Besorgt machen sich Leia und Luke auf den Weg nach Tatooine ¸ um Han Solo aus der Hand von Jabba the Hutt zu befreien. Die Hutt sind eine verbrecherische Rasse¸ die zudem durch Drogenkonsum und Krankheiten völlig deformiert sind. Beim Befreiungsversuch bleibt es kurzfristig¸ als Leia gefasst wird und um ihr überleben kämpfen muss. Luke schafft es aber¸ Jabba zu töten und die beiden Freunde zu retten. Gemeinsam gelingt ihnen die Flucht zum Waldmond Endor ¸ um den Schutzschirm des Todessterns ausser Gefecht zu setzen. Unter Mithilfe der Ewoks gelingt es ihnen schliesslich den Schild zu knacken.

Luke hat die Absicht¸ seinen Vater zurück auf die Seite der Jedi-Ritter zu ziehen. Daher lässt er sich absichtlich gefangen nehmen um in einem Zweikampf seinen Vater zu besiegen. Doch bevor es soweit kommt¸ tritt Luke Skywalker gegen den Imperator an. Darth Vader greift ein¸ und als Lukes Vater wehrlos vor ihm liegt¸ fordert der Imperator ihn auf¸ den wehrlosen Mann zu töten. Luke besiegt seinen Hass und wirft das Lichtschwert weg. Während der Imperator Luke angreift¸ tötet ihn Vader¸ nur um selbst kurz danach seinen Wunden zu erliegen.

Der Verlag hatte nun viel Zeit¸ Jahre¸ um nicht zu sagen Jahrzehnte¸ um eine gute Übersetzung für die drei Bände Episode 4 bis 6 schreiben zu lassen. Leider hat er sich entschlossen¸ an der falschen Stelle Geld zu sparen. Die grauenhafte Übersetzung von Tony Westermayr muss man nicht mehr erwähnen. Man tut sich wirklich keinen Gefallen damit. Leider ist dann der Rest auch nicht mehr erwähnenswert. Vor allem schmälert es den Lesegenuss derjenigen Leser¸ die gern einmal alles am Stück gelesen hätten. Auch ich zähle mich dazu¸ doch genau nach Episode 3 war Schluss mit Lustig und für die Episode 4 bis 6 bleibt der Griff zu alten Buchbesprechungen. Es hat sich ausser dem Titelbild nichts geändert.

Eine Rezension von: Erik 'vom Bücherbrief' Schreiber https://www.facebook.com/erik.schreiber.355